Master Konferenzdolmetschen

Praxisnah und zukunftsorientiert – Ihr Dolmetschstudium in München und Peking (BFSU)

Das deutschlandweit einzigartige Double-Degree-Programm steht für Ihre Möglichkeit, Ihr Sprachtalent auf anspruchsvollste Weise auszubauen.

Der Master-Studiengang Konferenzdolmetschen (Double-Degree) erstreckt sich über vier Semester. Nach zwei Semestern an der Internationalen Hochschule SDI München können Sie wählen, ob Sie für den Erwerb eines Double-Degree an die Beijing Foreign Studies University (BFSU) in Peking wechseln oder Ihr Studium in München abschließen wollen. Ganz gleich, für welche Variante Sie sich entscheiden, der so erworbene Abschluss qualifiziert Sie zu einem gesuchten Experten für deutsch-chinesische Kommunikation. Sie sind in der Lage, in den unterschiedlichsten Settings zielgruppen- und situationsgerecht in den zentralen Dolmetschmodi (simultan und konsekutiv) anspruchsvolle Kommunikationssituationen zu dolmetschen.

Dieser Master-Studiengang bildet Sie im Bereich des professionellen Konferenzdolmetschens aus. In kleinen Gruppen erlernen Sie die erforderlichen Kompetenzen in den Themenbereichen Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Hierbei lernen Sie auch die zugehörigen Grundlagen der Notationstechnik, sowie wissenschaftliche Ansätze aus dem Bereich der Translations- und Kommunikationswissenschaften kennen.

Zudem werden Sie im Umgang mit modernen elektronischen Hilfsmitteln geschult, die im Dolmetschprozess nötig sind. Sie erwerben betriebswirtschaftliche und berufsethische Kompetenzen für die professionelle und nachhaltige Betätigung als (freiberuflicher) Konferenzdolmetscher. Abgerundet wird das Curriculum durch Wahlkurse in für die Dolmetschpraxis besonders relevanten Fachgebieten wie Wirtschaft und Technik.

Ihre Vorteile

  • Praxisnah – muttersprachliche Dozenten und Professoren aus der Branche

  • Zukunftsweisend – tolle internationale Jobperspektiven durch zwei Abschlüsse an verschiedenen Standorten

  • Global – Leben und Studieren im chinesischen Ausland

  • Persönlich – direkter Draht zu Professoren und Dozenten

  • Studieren und arbeiten – 3-Tage-Uni vereinbar mit Nebenjob

  • Individuell – kleine Gruppen, verschiedene Wahlmöglichkeiten und besondere Förderung durch intensive Sprachtrainings

Master of Arts (M.A.)
4 Semester
3-Tage-Uni
90 CP (ECTS)
Double-Degree

Ganz gleich, ob es sich um wissenschaftliche oder technische Fachtagungen, um internationale Veranstaltungen in den Bereichen Politik, Kultur und Wirtschaft handelt, um Geschäftsverhandlungen oder Medienarbeit: Auf qualifizierte Dolmetscher kann heutzutage kaum jemand verzichten. Und das macht den Beruf zu einer der vielfältigsten und abwechslungsreichsten Tätigkeiten überhaupt.

Wo sonst haben Sie die Möglichkeit, Ihre Liebe zu Sprachen mit ihren individuellen fachlichen Interessen und persönlichen Neigungen zu kombinieren? Und dabei sprachliche und kulturelle Brücken zu schlagen zwischen Persönlichkeiten aus den unterschiedlichsten Bereichen der Gesellschaft? Unser Studiengang vermittelt Sprachenfans genau das Handwerkszeug, das sie brauchen, um sich zu vielseitig versierten Sprach- und Kulturmittlern zu entwickeln.

Prof. Dr. Patrick Kühnel, Studiengangsleiter

Studium

Das Wichtigste auf einen Blick

Akademischer Grad

Master of Arts (M.A.)

European Credit Transfer System

90 Credit Points

Studienstart

Zum Wintersemester (Oktober)

Studiendauer

4 Semester Vollzeit an drei Tagen in der Woche

Anerkennung

Staatlich anerkannt und akkreditiert

Sprachen im Studium

Deutsch, Chinesisch und Englisch

Der Studiengang ist der Richtige für Sie …

  • wenn Sie bereits einen fachfremden Bachelor absolviert haben und eine hohe Fremdsprachenkompetenz mitbringen.
  • wenn Sie bereits ein Bachelor-Studium mit Schwerpunkt Übersetzen oder Dolmetschen absolviert haben.
  • wenn Sie mehrsprachig aufgewachsen sind und Sprache zum Beruf machen möchten.
  • wenn Sie Ihr Sprachtalent auf eine professionelle Ebene bringen möchten.
  • wenn Sie ein Studium suchen, das Ihre interkulturellen Fähigkeiten optimal fördert.

Berufsaussichten

Beste Voraussetzungen für den Start ins Berufsleben

Nach erfolgreich absolviertem Studium erreichen Sie sowohl einen Abschluss an der Internationalen Hochschule SDI München als auch an der Beijing Foreign Studies University (BFSU) in Peking.

Somit sind Sie bestens auf eine professionelle Tätigkeit im Bereich Konferenzdolmetschen auf dem internationalen Markt vorbereitet.

Ihre während des Studiums ausgebauten Fremdsprachenkenntnisse und spezifischen Grundlagenkenntnisse qualifizieren Sie zudem für eine Laufbahn im höheren Dienst bei deutschen oder internationalen Behörden.

Mögliche Einsatzbereiche

  • Internationale Unternehmen, Organisationen und Verbände

  • Internationale Institutionen und Behörden

  • Gesundheitswesen

  • Rechtswesen

  • Interkulturelle Trainings

  • Botschaften und Konsulate

  • Regierungsbehörden

FAQ

Häufige Fragen und Antworten

Für die Bewerbung brauchen Sie lediglich einen Nachweis oder ein Zeugnis, dass Sie bereits ein Bachelor-Studium absolviert haben oder in Kürze absolvieren werden. Die Fachrichtung spielt dabei keine Rolle, der Master-Studiengang Konferenzdolmetschen ist nicht-konsekutiv angelegt. Bei fachfremdem Bachelor-Studiengang muss die fremdsprachliche Kompetenz ausreichend gegeben sein.

Grundsätzlich sind folgende Sprachkenntnisse für das Studium erforderlich:

  • A-Sprache (Deutsch oder Chinesisch): Kenntnisse auf C2-Niveau (GER)
  • B-Sprache (Chinesisch oder Deutsch): rezeptive und produktive Kompetenz auf C1-Niveau (GER)
  • C-Sprache (Englisch für alle Studierenden): rezeptive Kompetenz auf B2-Niveau (GER)

Gerne beraten wir Sie zu den sprachlichen Voraussetzungen in unserer Studienberatung.

Der Master-Studiengang Konferenzdolmetschen (Double-Degree) ist nicht-konsekutiv angelegt. Dennoch sind die fremdsprachlichen Kenntnisse von hoher Bedeutung. Wir beraten Sie gern zu ihren persönlichen Voraussetzungen in unserer Studienberatung.

Das Studium ist so angelegt, dass Sie nur an maximal 3 Tagen Seminare und Vorlesungen besuchen und die restliche Zeit problemlos arbeiten oder ein Praktikum absolvieren können. Die Inhalte des Studiengangs sind stark praxisorientiert, sodass Sie auch während Ihrer Studienzeit bereits viel Praxiserfahrung sammeln können.

Unsere Dozenten helfen Ihnen bei der Vermittlung von Praktika, Jobs als Werkstudent oder Masterarbeiten mit einem Bezug zur Praxis. Das breite Netzwerk der Dozenten und der Hochschule sorgt dafür, dass aktuelle Anforderungen des Arbeitsmarktes kontinuierlich in die Studieninhalte einfließen.

Zudem können sich unsere Studierenden laufend im Career Center über neueste Stellenausschreibungen und Praktika informieren.

Ihr Auslandsstudium in Peking erfolgt in enger Koordination und Zusammenarbeit zwischen Ihren Dozenten und Studiengangsleitern in Peking und München.

Haben Sie noch Fragen?

Linke Spalte

*Pflichtangaben

Rechte Spalte

Informationen über den Umgang mit Ihren Daten erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.
FacebookInstagramTwitterYouTubelinkedinXingVK
follow us